Deckard.
B-263-54.
Liikkukaa. Liikkukaa.
Hetkinen.
- Mitä haluatte? - Tsingtaon.
- Riittääkö tämä? - Kyllä.
Bryant.
Deckard, näytät miltei yhtä rumalta kuin se kadulle jättämäsi replikantti.
Menen kotiin.
Voisit oppia tältä hepulta, Gaff.
Hän on yhden miehen teurastamo.
Enää neljä jäljellä. Lähdetään, Gaff.
Kolme.
- Jäljellä on kolme. - Niitä on neljä.
Entä se replikantti, jota testasit Tyrell-yhtiössä?
Rachael. Katosi.
Ei edes tiennyt olevansa replikantti.
Tyrell sanoo sen johtuvan aivosiirrännäisestä.
Ala tulla, Gaff. Juo vähän minunkin puolestani.
- Leon! - Kuinka vanha minä olen?
En tiedä!
Synnyin 10. huhtikuuta 2017. Kauanko minä elän?
Neljä vuotta.
Kauemmin kuin sinä!
Eikö olekin tuskallista elää pelossa?
Mikään ei ole pahempaa kuin syyhy, jota ei pysty raapimaan.
Olen samaa mieltä!
Herää! On aika kuolla.
Vapisetko?
Niin minäkin.
Saan pahoja kohtauksia.
Se on osa tätä alaa.
En ole tuolla alalla.
Minä olen itse tuo ala.
Entä jos lähden pohjoiseen?
Katoan?
Lähtisitkö perääni?
Metsästäisitkö minua?
En.
En tekisi niin.
Olen sinulle kiitollisuudenvelassa.
Mutta joku lähtisi perääsi.
Deckard?
Tiedätkö ne mapit minusta?
Aktivointipäivän?
Elinajan? Kaikki ne asiat?
Näitkö ne?
Ne ovat salaisia.
Mutta sinä olet poliisi.
En vilkaissut niitä.
Se Voight-Kampff-testisi...
Oletko itse ollut sellaisessa?
Deckard?
Näin unta musiikista.
En tiennyt osasinko soittaa.
Muistan pianotunnit.
En tiedä onko kyse minusta vaiko Tyrellin veljentyttärestä.
Soitat kauniisti.
Suutele nyt minua.
- En pysty... - Sano "suutele minua".
Suutele minua.
Haluan sinua.
Uudelleen.
Haluan sinua.
Pane kätesi ympärilleni.
- Mitä teet? - Anteeksi. Vain kurkistelin.
Ahaa.
- Miltä minä näytän? - Paremmalta.
- Vainko paremmalta? - Olet kaunis.
Kiitos.
Kuinka vanha sinä olet?
Kaksikymmentäviisi.
- Mikä sinun ongelmasi on? - Metusalem-syndrooma.
Mikä se on?
Rauhaseni vanhenevat liian nopeasti.
Siksikö olet yhä Maassa?
Reputin lääkärintarkastuksessa.
Mutta jotenkin viihdyn täällä.
Pidän sinusta juuri sellaisena kuin olet.
Hei, Roy.
Pahus, sinullapa on kivoja leluja täällä.
Tässä ystäväni, josta kerroin.
Pelastajani, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Pidän miehestä, joka pysyy paikoillaan.
Asutko yksin täällä?
Kyllä.
Maistuisiko aamiainen?
Aioin juuri laittaa sitä.
No?
- Leon... - Mitä on tapahtunut?
Minä...
Meitä on enää vain kaksi.
Sitten olemme typeriä ja kuolemme.
Ei, emme kuole.
Ei. Ratsu syö kuningattaren, näetkö?
Ei onnistu.
Miksi tuijotat meitä, Sebastian?
Koska olette niin erilaisia.
Olette niin täydellisiä.
Kyllä.
Mitä mallia olette?
- Nexus 6. - Tiesin sen!
Sillä olen geenimanipuloija Tyrell-yhtiössä.
Sinussa on jotakin minua.
Näytä minulle jotakin.
- Esimerkiksi mitä? - Mitä tahansa.
Emme ole tietokoneita, Sebastian. Olemme fyysisiä olentoja.
Ajattelen, Sebastian, siksi olen olemassa.
Oikein hyvä, Pris. Näytä se nyt hänelle.
- Meillä on paljon yhteistä. - Mitä sinä tarkoitat?
- Samanlaisia ongelmia. - Nopeutettu vanheneminen.
En tiedä paljoa bio-mekaniikasta, Roy. Kunpa tietäisinkin.
Ellemme pian saa sitä selville -
Pris ei elä enää kauan!
Emme voi hyväksyä sitä.
- Onko hän hyvä? - Kuka?
- Vastustajasi. - Tohtori Tyrell?
Olen voittanut hänet vain kerran shakissa. Hän on nero.
Hän suunnitteli teidät.
Ehkä hän voisi auttaa?
Mainitsen ilomielin siitä hänelle.
Paras että puhun hänelle itse.
Mutta käsittääkseni on vaikeaa päästä hänen puheilleen.
Kyllä. Erittäin.
Autatko meitä?
En pysty.
Tarvitsemme sinua, Sebastian. Olet paras ja ainoa ystävämme.
Olemme niin iloisia kun löysit meidät.
Yksikään toinen ihminen maailmassa -
ei olisi auttanut meitä.
66000 Prosser & Ankovitchia.
Myydään. Myydään...
Sininen sisäänkäynti.
J.F. Sebastian.
1-6-4-1-7.
Tähän aikaan?
Mitä voin tehdä hyväksenne?
Kuningatar L6:een. Shakki.
Hölynpölyä!
Pikku hetki.
Kuningatar L6:een? Naurettavaa!
Kuningatar.
L6.
Ratsu -
lyö kuningattaren.
Mitä on mielessäsi? Mitä ajattelet?
Lähetti K7:ään. Shakkimatti.
Lähetti K7:ään. Shakkimatti, luulisin.
Oletko saanut älynväläyksen?
Maito ja piparit pitivät hereillä?
Keskustellaan tästä.
Paras, että tulet ylös, Sebastian.
Herra Tyrell?
Minä...
Toin erään ystävän.
Olen hämmästynyt, kun et tullut aikaisemmin.
Ei ole helppoa tavata luojaansa.
Ja mitä hän voi tehdä hyväksesi?
Voiko luoja korjata sen mitä tekee?
Haluaisitko muutoksia?
Jäädä tänne.
Mielessäni oli jotain vähän radikaalimpaa.
Mitä...
- Mikä siis on ongelmana? - Kuolema.
Kuolema?
Pelkään, että se on vähän valtuuksieni ulkopuolella. Sinä...
Haluan lisää elämää, kusipää.
Elämän tosiasiat.
On kohtalokasta tehdä muutoksia -
orgaanisen elämän kehitykseen.
Geneettisiä koodeja ei pystytä enää muuttamaan.
Miksei?
Viljelyn toiseen päivään mennessä
kaikki solut, jotka ovat läpikäyneet keinotekoisia mutaatioita -
kehittävät päinvastaisia solukuntia kuin rotat, jotka lähtevät laivasta.
Sitten tuo laiva uppoaa.
Entä EMS-rekombinaatio?
Olemme jo kokeilleet sitä.
Etyyli-metaani-sulfiitti on emäs -
ja mahdollinen mutaation aiheuttaja. Siitä kehittyi niin tappava virus -
että kohde kuoli jo leikkauspöydälle.
Yritä sitten käyttää proteiinia, joka tukkii toimivat solut.
Se ei haittaisi kopiointia, mutta aiheuttaa kopiointivirheen.
Niinpä uudessa DNA-piirteessä on mutaatio -
ja taas uusi virus.
Mutta kaikki tämä on -
pikemminkin puhetta.
Teidät tehtiin niin hyviksi kuin pystyttiin.
Mutta ei luotu kestämään.
Valo, joka palaa kirkkaammin palaa vain puoliksi niin kauan.
Ja sinä olet palanut niin kirkkaalla liekillä, Roy.
Katso itseäsi. Olet tuhlaajapoika.
Olet lahjakkain ja arvokkain.
Olen tehnyt kyseenalaisia asioita.
Myöskin ainutlaatuisia asioita.
Nauti, kun aikaa vielä riittää.
En ole tehnyt mitään sellaista pahaa etten pääsisi taivaaseen.
Yhtä aikaa Tyrellin ruumiin kanssa tunnistettiin 25-vuotias valkoinen mies -
nimeltä Sebastian, J.F. Sebastian.
Osoite, Bradbury-huoneistot, 9. sektori, N.F. 46751.
Mene sinne.
Tämä sektori on suljettu pinta-liikenteeltä. Mitä teet täällä?
- Töitä. Mitä itse teet? - Pidätän sinut.
Olen Deckard. Blade runner. 2-63-54. Arkistoitu ja monitoroitu.
Odota. Otan selvää.
Tarkistettu ja lupa saatu. Parempaa jatkoa.
- Hei. - Hei. Onko J.F. Siellä?
- Kuka siellä? - Eddie, J. F: N ystävä.
Ei noin sovi kohdella ystävää.
Hyvää iltaa, J.F.
Ei ole kovin urheiluhenkistä tulittaa aseetonta vastustajaa.
Luulin, että olit hyvä.
Etkö olekaan se "hyvä" mies?
Ammu nyt!
Näytä minulle -
mistä sinut on tehty!
Oletko ylpeä itsestäsi, pieni mies?
Tämä on Zhorasta!
Tämä on Prisistä!
Yritä vähän, Deckard.
Olen täällä, mutta sinun pitää osua.
Et näytä tähtäävän kunnolla. Nyt on minun vuoroni!
Saat pari sekuntia ennen kuin tulen.
Yksi. Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Pris.
Minä tulen!
Deckard!
Neljä. Viisi.
Kuinka pysyä hengissä?
Näen sinut!
Ei vielä!
Ei...
Kyllä.
Pane vauhtia -
tai joudun tappamaan sinut!
Ellei elä ei voi pelata! Ja ellei pelaa...
Kuusi, seitsemän...
Painu helvettiin tai taivaaseen!
Hyvä! Tuo on sitä oikeaa henkeä.
Se sattui!
Tuossa teit typerästi.
Puhumattakaan epäurheilijamaisuudesta.
Mihin olet menossa?
Eikö olekin melkoinen kokemus elää pelossa?
Siltä tuntuu orjana oleminen.
Olen nähnyt asioita -
joita te ihmiset ette uskoisi.
Hyökkäysaluksia tulessa Orionin edustalla.
Olen katsellut C-säteiden -
kimaltelua pimeässä lähellä Tannhäuser-porttia.
Kaikki nuo hetket katoavat -
aikanaan -
kuten kyyneleet -
sateessa.
Aika kuolla.
Olet tehnyt miehen työn.
Se taisi riittää sinulle.
Se päättyi tähän.
Sääli, ettei hän jää eloon.
Mutta toisaalta, kuka jää?
Rachael?
Rakastatko minua?
Rakastan sinua.
Luotatko minuun?
Luotan sinuun.
Rachael?
Sääli, ettei hän jää eloon.
Mutta toisaalta, kuka jää?
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU PHILIP K. DICKIN MUISTOLLE
Finnish